Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

matching words

Толкование Перевод

1 Wortentsprechung

Wọrt|ent|spre|chung
f
equivalent (word)
Wortentsprechungen pl — matching words

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wortentsprechung
2 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
3 соответствующее слово

matching word

у меня не хватает слов — words fail me

выражающий словами — putting into words

дискредитирующие слова — damaging words

извратит смысл слов — juggle with words

командное слово; команда — command word

Русско-английский словарь по информационным технологиям > соответствующее слово
4 слово с совпавшим признаком

matching word

группа слов с совпавшим признаком — multiple-matched words

Русско-английский большой базовый словарь > слово с совпавшим признаком
5 juego

m.

1 game.

juego de azar game of chance

juego de computadora computer game (Am)

juegos florales poetry competition

juegos malabares juggling

juego de manos conjuring trick

juego de mesa board game

Juegos Olímpicos Olympic Games

juego de ordenador computer game (peninsular Spanish)

juego de palabras play on words, pun

juego de prendas game of forfeit

2 play, playing.

juego sucio/limpio foul/clean play

estar/poner en juego to be/put at stake

descubrirle el juego a alguien (figurative) to see through somebody

fuera de juego (sport) offside

ser un juego de niños (figurative) to be child's play

3 gambling.

¡hagan juego! place your bets!

4 set (conjunto de objetos).

a juego matching (ropa) (peninsular Spanish)

hacer juego (con) to match

juego de caracteres (computing) character set

juego de herramientas tool kit

juego de llaves/sábanas set of keys/sheets

juego de té/café tea/coffee service

5 hand (mano) (de cartas).

me salió un buen juego I was dealt a good hand

6 fairground attraction. ( Latin American Spanish)

7 toy.

8 kit, collection of items, ensemble, set.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: jugar.

* * *

juego

► nombre masculino

1 (actividad recreativa) game; (actividad deportiva) sport

2 (con dinero) gambling

3 (acción de jugar) playing

4 (en tenis) game; (en naipes) round, game

5 (conjunto de piezas) set

■ un juego de llaves a set of keys

6 (movimiento) play

■ este eje tiene demasiado juego there's too much play on this axle

■ el tobillo ha perdido todo el juego my ankle has gone stiff

7 (combinación de elementos) coordination

■ con cortinas a juego with matching curtains

\

FRASEOLOGÍA

descubrirle el juego a alguien to see through somebody's game

entrar en juego (persona) to come on 2 (factor) to come into play

andar en juego / estar en juego to be at stake

hacer juego (combinar) to match

hacerle el juego a alguien (apoyar) to back somebody up 2 (seguir el juego) to play along with somebody 3 (dejarse engañar) to play into somebody's hands

¡hagan juego! place your bets!

ir a juego con algo to match something

poner en juego (usar) to use 2 (arriesgar) to risk, stake

seguirle el juego a alguien to play along with somebody

juego de azar game of chance

juego de café/té coffee/tea service

juego de ingenio guessing game

juego de manos sleight of hand

juego de mesa board game

juego de niños figurado piece of cake

juego de palabras play on words, pun

juego limpio/sucio fair/foul play

juegos florales poetry competition sing

juegos malabares juggling sing

Juegos Olímpicos Olympic Games

* * *

noun m.

1) play

2) gambling

3) game

4) match

5) set

•

- Juegos Olímpicos

* * *
I
ver jugar
II
SM

1) (=acto) play

se acabó el tiempo de juego — it's time to stop playing

el balón está en juego — the ball is in play

estar fuera de juego — [jugador] to be offside; [balón] to be out of play

por juego — for fun

juego duro — rough play

juego limpio — fair play

juego sucio — (Ftbl) foul play, dirty play; (fig) dirty tricks pl

2) [como entretenimiento] game

es solamente un juego — it's only a game

el juego del ajedrez — the game of chess

"juego terminado" — "game over"

- ser un juego de niños

juego de azar — game of chance

juego de cartas — card game

juego de computadora — LAm computer game

juego de destreza — game of skill

juego de la cuna — cat's cradle

el juego de la oca — ≈ snakes and ladders

juego de manos — conjuring trick

juego de mesa — board game

juego de ordenador — computer game

juego de palabras — pun, play on words

juego de rol — role-playing game

juego de salón, juego de sociedad — parlour game

juego educativo — educational game

juego infantil — children's game, game for children

juego interactivo — interactive game

juegos malabares — juggling

hacer juegos malabares con algo — to juggle sth

3) pl juegos
(Dep) (=competición)
juegos atléticos — LAm athletics championships

Juegos Olímpicos — Olympic Games

Juegos Olímpicos de Invierno — Winter Olympics

4) (=jugada) [en tenis] game; [de cartas] hand; [en bridge] rubber

juego, set y partido — game, set and match

5) [con apuestas] gambling

el juego es un vicio — gambling is a vice

lo perdió todo en el juego — he gambled everything away, he lost everything through gambling

¡hagan juego! — place your bets!

- estar en juego

lo que está en juego — what is at stake

hay diversos intereses en juego — there are various interests at stake

los factores que entran en juego — the factors that come into play

- poner algo en juego

6) (=estrategia) game

le conozco o veo el juego — I know his little game, I know what he's up to

- seguir el juego a algn

- hacer un juego doble

7) (=conjunto) [de vajilla] set, service; [de muebles] suite; [de herramientas] kit

con falda a juego — with skirt to match, with matching skirt

las cortinas hacen juego con el sofá — the curtains match the sofa, the curtains go with the sofa

juego de bolas — (Mec) ball bearing, set of ball bearings

juego de café — coffee set, coffee service

juego de cama — set of matching bedlinen

juego de campanas — peal of bells

juego de caracteres — character set

juego de comedor — dining-room suite

juego de luces — [de árbol de Navidad] fairy lights pl ; [en fiesta, espectáculo] decorative lights pl

juego de mesa — dinner service

juego de programas — (Inform) suite, suite of programmes

juego de té — tea set, tea service

8) [de mecanismo] play, movement

el juego de la rodilla — the movement of the knee

estar en juego — to be in gear

9) (=efecto) play

el juego de las luces sobre el agua — the play of light on the water

el juego de los colores — the interplay of the colours

10) (Pelota) (=pista) court

en el juego de pelota — on the pelota court

* * *

masculino

1) ( acción)

a) ( recreación) play

b) (Dep) play

en el tercer minuto de juego — in the third minute of play o of the game

entrar en juego — jugador to come on; factores/elementos to come into play

c) ( por dinero)

el juego — gambling

hagan juego, señores — place your bets, ladies and gentlemen

estar en juego — to be at stake

poner algo en juego — ( arriesgar) to risk; (aportar, utilizar) to bring to bear

desgraciado en el juego, afortunado en amores — unlucky at cards, lucky in love

d) ( modalidad)

tienen un juego ágil y veloz — they play a fast, free-flowing game

juego limpio/sucio — fair/foul play

practicar un juego limpio/sucio — to play fair/dirty

e) (fam) (maniobras, estratagemas) game (colloq)

hacerle/seguirle el juego a algn — to go o play along with sb

jugar or hacer un doble juego — to play a double game

f) ( en naipes) hand, cards (pl)

2)

a) (de mesa, de niños, etc) game

ser un juego de niños — to be child's play

b) ( conjunto - de cartas) pack, deck; (- de fichas) set

c) (AmL) ( en la feria) fairground attraction, ride

d) juegos masculino plural (columpios, etc) swings, slide, etc ( in a children's playground)

e) ( en tenis) game

- juego de azar

- juego de manos

- juego de mesa or salón

- juego de palabras

- juegos florales

- juegos malabares

- Juegos Olímpicos

- Juegos Paralímpicos

3)

a) ( de un mecanismo) play

b) ( interacción)

el libre juego de la oferta y la demanda — the free interaction of supply and demand

juegos de luces — lighting effects

4) ( conjunto) set

un juego de cuchillos — a set of knives

un juego de platos — a dinner service

hacer juego — colores/cortinas to go together

te hace juego con los zapatos — it goes with your shoes

•

- juego de café/té

- juego de comedor/dormitorio

- juego de cubiertos

- juego de escritorio

- juego de llaves

* * *

masculino

1) ( acción)

a) ( recreación) play

b) (Dep) play

en el tercer minuto de juego — in the third minute of play o of the game

entrar en juego — jugador to come on; factores/elementos to come into play

c) ( por dinero)

el juego — gambling

hagan juego, señores — place your bets, ladies and gentlemen

estar en juego — to be at stake

poner algo en juego — ( arriesgar) to risk; (aportar, utilizar) to bring to bear

desgraciado en el juego, afortunado en amores — unlucky at cards, lucky in love

d) ( modalidad)

tienen un juego ágil y veloz — they play a fast, free-flowing game

juego limpio/sucio — fair/foul play

practicar un juego limpio/sucio — to play fair/dirty

e) (fam) (maniobras, estratagemas) game (colloq)

hacerle/seguirle el juego a algn — to go o play along with sb

jugar or hacer un doble juego — to play a double game

f) ( en naipes) hand, cards (pl)

2)

a) (de mesa, de niños, etc) game

ser un juego de niños — to be child's play

b) ( conjunto - de cartas) pack, deck; (- de fichas) set

c) (AmL) ( en la feria) fairground attraction, ride

d) juegos masculino plural (columpios, etc) swings, slide, etc ( in a children's playground)

e) ( en tenis) game

- juego de azar

- juego de manos

- juego de mesa or salón

- juego de palabras

- juegos florales

- juegos malabares

- Juegos Olímpicos

- Juegos Paralímpicos

3)

a) ( de un mecanismo) play

b) ( interacción)

el libre juego de la oferta y la demanda — the free interaction of supply and demand

juegos de luces — lighting effects

4) ( conjunto) set

un juego de cuchillos — a set of knives

un juego de platos — a dinner service

hacer juego — colores/cortinas to go together

te hace juego con los zapatos — it goes with your shoes

•

- juego de café/té

- juego de comedor/dormitorio

- juego de cubiertos

- juego de escritorio

- juego de llaves

* * *

juego¹

¹ = game, interplay, play, frolic, match.

Ex: A game is a set of materials designed for play according to prescribed rules.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: A game is a set of materials designed for play according to prescribed rules.

Ex: Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.

Ex: That was one of the finest matches they ever played.

* campo de juego = playing field, pitch.

* campo de juego de tierra = dirt pitch.

* compañero de juego = teammate.

* cuarto de juegos = playroom.

* en el juego = at play.

* en juego = at stake, at work.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* estar en juego = be at stake.

* ficha de juego = playing piece.

* fuera de juego = offside.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* juego al aire libre = outdoor game.

* juego compulsivo = compulsive gambling.

* juego de adivinanzas = guessing game.

* juego de bolos = bowling.

* juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.

* juego de cartas = euchre.

* juego de caza = hunting game.

* juego de dedos = fingerplay.

* juego de exterior = outdoor game.

* juego de fuerzas = interplay of forces.

* juego de fútbol = football game.

* juego de guerra = war game [wargame].

* juego de la ruleta = game of roulette.

* juego de letras = letter set.

* juego de malabarismo = balancing act.

* juego de manos = sleight-of-hand.

* juego de mesa = board game, table game.

* juego de niños = child's play, children's play, children's play.

* juego de ordenador = computer game.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* juego de patio de recreo = playground game.

* juego de pelota = ball game.

* juego de póker = poker game.

* juego de póquer = poker game.

* juego de salón = parlour game.

* juego de salón recreativo = arcade game.

* juego educativo = educational game.

* juego infantil = children's play.

* juego informático = computer game.

* juego interactivo = interactive game.

* juego limpio = fair play.

* juego obsesivo = compulsive gambling.

* juegos = gaming.

* juegos de azar = gambling.

* juegos de manos = fingergame.

* juegos de rol = role playing.

* juegos malabares = juggling act.

* Juegos Olímpicos = Olympic games.

* juegos olímpicos de invierno = Winter Olympics.

* juego sucio = foul play.

* jugar a los juegos = game.

* jugar juegos = play + games.

* libro de reglas de un juego = rulebook.

* meterse en el juego = get in + the game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner en juego = tap.

* que entran en juego = at play.

* regla de juego = ground rule.

* reglas del juego, las = rules of the game, the.

* sala de juegos = games room.

* salón de juegos = children's gallery, video-game arcade, amusement arcade, games room.

* salón de juegos recreativos = amusement arcade.

* seguirle el juego a Alguien = play along with.

* tener intereses en juego = have + invested.

* teoría de juegos = game theory.

* terreno de juego = playing field, pitch.

juego²

² = set, kit.

Ex: SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.

Ex: Disk reading heads can be cleaned using special kits also easily obtained.

* hacer juego con = go with.

* haciendo juego = colour-coordinated.

* juego de accesorios = kit, toolkit.

* juego de café = coffee set.

* juego de caracteres = character set.

* juego de colores = colour scheme.

* juego de fichas = card set, deck of cards.

* juego de herramientas = toolkit.

* juego de té = tea set.

* juegos de = suites of.

* para hacer juego = to match.

* un juego de = a battery of.

* * *

juego

masculine

A

1 (recreación) play

le gustaba observar el juego de los niños she liked watching the children playing o at play

2 ( Dep) play

la lluvia interrumpió el juego rain stopped play o the game

en el tercer minuto de juego in the third minute of play o of the game

fuera de juego (↑ fuera (1))

entrar en juego «jugador» to come on;

«factores/elementos» to come into play

3

(por dinero): el juego gambling

hagan juego, señores place your bets, ladies and gentlemen

estar en juego to be at stake

mi reputación está en juego my reputation is at stake o on the line

hay mucho dinero en juego there's a lot of money at stake

poner algo en juego: puso en juego toda su influencia para conseguir el contrato he brought all his influence to bear in order to get the contract

puso en juego toda su fortuna para adquirir esa empresa she staked her entire fortune on acquiring that company

desgraciado or desafortunado en el juego, afortunado en amores or de malas en el juego, de buenas en el amor unlucky at cards, lucky in love

4

(modalidad): tienen un juego ágil y veloz they play a fast, free-flowing game, their style of play is fast and free-flowing

juego limpio/sucio fair/foul play

practican un juego sucio, violento they play a dirty, rough game

si no va a haber juego limpio, prefiero no entrar en el negocio if people aren't going to play fair, I'd rather not get involved

criticaron el juego sucio de la empresa rival they criticized the rival company for its underhand tactics o ( colloq) for not playing the game

5 ( fam) (maniobras, estratagemas) game ( colloq)

ya le conozco el jueguito I know his little game ( colloq), I know what he's up to ( colloq)

entre pillos/sinvergüenzas anda el juego they're all as bad as each other, everyone involved in this thing is a rogue

hacerle el juego a algn to go o play along with sb

les hace el juego a sus enemigos sin darse cuenta he's playing into his enemies' hands without realizing it

jugar or hacer un doble juego to play a double game, to run with the hare and hunt with the hound

seguirle el juego a algn to go o play along with sb

6 (en naipes) hand, cards (pl)

tengo buen juego I have a good hand o good cards

B

1 (de mesa, de niños etc) game

un nuevo juego de cartas a new card game

mira que esto no es un juego look, this isn't a game

ser un juego de niños to be child's play

2 (conjunto — de cartas) pack, deck; (— de fichas) set

a este juego le faltan fichas this set has some pieces missing

3 ( AmL) (en la feria) fairground attraction, ride

4 juegos mpl (columpios, etc) swings, slide, etc ( in a children's playground)

¿me llevas a los juegos? will you take me to the swings?

5 (en tenis) game

juego, set y partido game, set and match

Compuestos:

● juego de azar

game of chance

● juego de computadora ( AmL) or ( Esp) ordenador

computer game

● juego de ingenio

guessing game

● juego de la oca

≈ snakes and ladders

● juego del teléfono

Chinese whispers

● juego de manos

(de prestidigitación) conjuring trick

(físico): no me gustan los juegos de mano I don't like these games where they hit each other

juego de manos, juego de villanos it'll only end in tears

● juego de mesa

board game

● juego de palabras

pun, play on words

● juego de rol

role play

● juego de salón

board game

● juego de video ( AmL) or ( Esp) de vídeo

video game

● juego poceado

lottery with a roll-over jackpot

● juegos florales

mpl poetry festival ( at which flowers are awarded as prizes)

● juegos malabares

mpl juggling

● Juegos Olímpicos

mpl Olympic Games (pl), Olympics (pl)

● Juegos Olímpicos de Invierno

mpl winter Olympics (pl)

● Juegos Paralímpicos

mpl Paralympic Games

C

1 (de un mecanismo) play

tiene demasiado juego there's too much play in it

2

(interacción): el libre juego de la oferta y la demanda the free interaction of supply and demand

interesantes juegos de luces interesting lighting effects

dar juego a algn: el director me da mucho juego the director gives me a lot of freedom to take decisions o a lot of freedom of action

no da juego para que la gente se conozca it doesn't allow people to get to know each other

D (conjunto) set

un juego de cuchillos de cocina a set of kitchen knives

nos regalaron un juego de platos they gave us a dinner service

un juego de collar y pendientes a necklace and matching earrings

me falta una copa para completar el juego I need one more glass to complete the set

a juego ( Esp): un cinturón a juego con los zapatos a belt to match the shoes

hacer juego: la chaqueta y la camisa no hacen juego the jacket and the shirt don't go together o don't match

esa chaqueta me haría juego con la falda azul that jacket would go (well) with my blue skirt

Compuestos:

● juego de baño

set of towels

● juego de café

coffee set

● juego de cama

set of matching sheets and pillowcases

● juego de comedor

dining room suite

● juego de cubiertos

set of cutlery, canteen of cutlery ( BrE)

● juego de dormitorio

bedroom suite

● juego de escritorio

desk set

● juego de llaves

set of keys

● juego de té

tea set

* * *

Del verbo jugar: ( conjugate jugar)

juego es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
juego
jugar
juego sustantivo masculino
1
a) ( en general) play;

◊ entrar en juego [ jugador] to come on;

[factores/elementos] to come into play;
◊ estar en juego to be at stake;

juego limpio/sucio fair/foul play;
seguirle el juego a algn to go o play along with sb
b) ( por dinero):

◊ el juego gambling

c) (fam) (maniobras, estratagemas) game (colloq)

d) ( en naipes) hand, cards (pl)

2
a) (de mesa, de niños, etc) game;

◊ juego de azar game of chance;

juego de manos conjuring trick;
juego de palabras pun, play on words;
juegos malabares juggling;
Jjuegos Olímpicos Olympic Games (pl), Olympics (pl)
b) (AmL) ( en la feria) fairground attraction, ride

c) ( en tenis) game

d)

◊ juegos sustantivo masculino plural (columpios, etc) swings, slide, etc ( in a children's playground)

3 ( conjunto) set;
◊ un juego de cuchillos/llaves a set of knives/keys;

un juego de platos a dinner service;
juego de café/té coffee/tea set;
juego de escritorio desk set;
hacer juego [colores/cortinas] to go together;
te hace juego con los zapatos it goes with your shoes
jugar ( conjugate jugar) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to play;

juego a algo to play sth;
◊ juego a la pelota to play ball;

juego al fútbol (Esp, RPl) to play football;
juego a las muñecas to play with dolls;
juego limpio/sucio to play fair/dirty
b) (en ajedrez, damas) to move;

( en naipes) to play;
( en otros juegos) to play;
◊ me tocaba juego a mí it was my turn/move/go

c) ( apostar fuerte) to gamble

2
◊ jugar con

a) ‹persona/sentimientos› to play with, toy with

b) ( manejar) ‹colores/luz/palabras› to play with

verbo transitivo
1
a) ‹partido/carta› to play

b) (AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/ajedrez› to play

2 ( apostar) juego algo a algo to bet sth on sth
3 ‹rol/papel› to play
jugarse verbo pronominal
a) ( gastarse en el juego) ‹ sueldo› to gamble (away)

b) ( arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk;

◊ juegose el pellejo (fam) to risk one's neck (colloq)

c) ( apostarse) ( recípr):

◊ nos jugamos una comida we bet a meal on it

juego sustantivo masculino
1 game
juego de azar, game of chance
juego de cartas, card game
juego de palabras, play on words, pun
2 (de apuestas) gambling
3 Dep game
Juegos Olímpicos, Olympic Games
terreno de juego, Ten court
Ftb field
estar fuera de juego, to be offside
4 (conjunto coordinado) set
juego de sábanas, set of sheets
5 (plan, ardid) stratagem, trick: conozco tu juego, I know what you're up to
♦ Locuciones: andar/estar en juego, to be at stake: estaba en juego el trabajo de mucha gente, many people's jobs were at stake
figurado hacer juego o ir a juego con, to match: hace juego con sus ridículos sombreros, it goes with their ridiculous hats
hacer/seguir el juego a, to play along with
poner algo en juego, to put sthg at stake, risk: puso en juego su vida, he put his life in danger
jugar
I verbo intransitivo
1 to play: ¿jugamos a las casitas?, shall we play house?
jugar al baloncesto/parchís, to play basketball/ludo o Parcheesi(tm)
2 (no tomar en serio, manipular) jugar con, to toy with
II verbo transitivo
1 to play: jugamos una partida de ajedrez, we had a game of chess
2 (suponer, representar) su hija juega un papel central en su vida, her life revolves around her daughter
3 (apostar) to bet, stake
♦ Locuciones: jugar con fuego, to play with fire
jugar limpio/sucio, to play fair/dirty
Fin jugar a la baja, to speculate on a drop in prices
' juego' also found in these entries:
Spanish:
ajedrez
- billar
- bolo
- casilla
- comecocos
- corro
- dado
- dama
- escobilla
- escondite
- farol
- ficha
- frontón
- fuera
- gallina
- gua
- jugarse
- limpia
- limpio
- número
- oca
- pareja
- parejo
- rompecabezas
- ruina
- siniestra
- siniestro
- sucia
- sucio
- taba
- tejo
- terrena
- terreno
- tirada
- tocar
- tres
- turno
- bingo
- blofear
- boliche
- cacho
- casino
- chueca
- consistir
- cristalería
- desvalijar
- diversión
- dominó
- duro
- educativo
English:
angrily
- ball game
- book
- canteen
- chance
- charade
- cheat
- checkers
- child
- clean
- concentration
- confound
- domino
- draught
- en suite
- envelope
- foul play
- gamble away
- gambling
- game
- goblet
- horseplay
- kid
- leave out
- marble
- match
- matching
- neck
- offside
- out-of-bounds
- outcome
- play
- playing
- premise
- pun
- rig
- rough-and-tumble
- rummy
- scapegoat
- see through
- service
- set
- skip
- skittle
- sling
- stake
- suite
- tag
- tea service
- tea set

* * *

juego

♦ ver jugar

♦ nm

1. [entretenimiento, deporte] game;

no es más que un juego it's only a game;

terreno de juego field, esp Br pitch;

Comp

ser un juego de niños to be child's play

Comp
juego de azar game of chance;
juego de cartas card game;
Am juego de computadora computer game;
juegos florales poetry competition;

juego de ingenio guessing game;

juegos malabares juggling;
Fig balancing act; Fig
tuve que hacer juegos malabares para tener contentas a las dos partes I had to perform a real balancing act to keep both sides happy;

juego de mesa board game;

juego de naipes card game;

el juego de la oca Br ≈ snakes and ladders, US ≈ chutes and ladders;

Juegos Olímpicos Olympic Games;

Juegos Olímpicos de Invierno Winter Olympics, Winter Olympic Games;
Esp juego de ordenador computer game;
juego de palabras play on words, pun;

hacer juegos de palabras to make puns;

los Juegos Panamericanos the pan-American games;

juego de prendas game of forfeit;

juego de rol [técnica terapéutica, de enseñanza] role-play;
[juego de fantasía] fantasy role-playing game;
juego de salón parlour game;

el juego de las sillas musical chairs

2. [acción de entretenerse o practicar deporte] play, playing;

a los perros les encanta el juego dogs love playing;

se vio buen juego en la primera parte there was some good play in the first half;

su juego es más agresivo que el mío she's a more aggressive player than I am, her game is more aggressive than mine;

es el encargado de crear juego he's the playmaker;

Comp

dar juego: este traje me da mucho juego this dress is very versatile;

mi horario de trabajo da bastante juego my working hours give me a lot of freedom;

Comp

entrar en juego [factor] to come into play;

no ha entrado en juego en todo el partido he's found it difficult to get into the game;

Comp

estar en juego to be at stake;

Comp

poner algo en juego [arriesgar] to put sth at stake;
[utilizar] to bring sth to bear
Comp
juego aéreo [en fútbol] aerial game;
juego limpio fair play;

juego peligroso dangerous play;

juego subterráneo dirty play;

juego sucio foul play

3. [en tenis, voleibol] game

Comp
juego en blanco love game
4. Am Dep [partido] game, Br match

5. Am [en feria] fairground attraction

6. [con dinero] gambling;

se arruinó con el juego he lost all his money gambling;

¡hagan juego! place your bets!

7. [truco] trick;

voy a hacerte un juego I'm going to show you a trick

Comp
juego de manos conjuring trick
8. [mano] [de cartas] hand;

me salió un buen juego I was dealt a good hand

9. [artimaña, estratagema] game;

ya me conozco tu juego I know your game;

descubrirle el juego a alguien to see through sb;

hacerle el juego a alguien to play along with sb;

jugar o [m5] tener un doble juego to play a double game

10. [conjunto de objetos] set;

un juego de llaves/sábanas a set of keys/sheets;

un juego de herramientas a tool kit;

un juego de té/café a tea/coffee service;
Esp
a juego [ropa] matching;
Esp
zapatos a juego con el bolso shoes with matching Br handbag o US purse;

hacer juego to match;

las cortinas hacen juego con la tapicería del sofá the curtains match the couch

Comp
Informát juego de caracteres character set; Teatro juego de luces lighting effects
11. [articulación de piezas] joint;
[movimiento de las piezas] movement;
sufre una lesión en el juego de la muñeca she's injured her wrist;

el juego de la rodilla me produce dolor it hurts when I move my knee

Comp
juego de piernas footwork
* * *

juego

m

1 game; acción play;

fuera de juego DEP offside;

entrar en juego de jugador enter the game; de factor come into play;

en juego en baloncesto alive;

hacer el juego a alguien play along with s.o., go along with s.o.

2 por dinero gambling;

estar en juego fig be at stake;

poner en juego put at risk

3 ( conjunto de objetos) set;

hacer juego con go with, match

* * *

juego nm

1) : play, playing

poner en juego: to bring into play

2) : game, sport

juego de cartas: card game

Juegos Olímpicos: Olympic Games

3) : gaming, gambling

estar en juego: to be at stake

4) : set

un juego de llaves: a set of keys

5)

hacer juego : to go together, to match

6)

juego de manos : conjuring trick, sleight of hand

* * *

juego n

1. (en general) game

las reglas del juego the rules of the game

2. (conjunto) set

un juego de toallas a set of towels

un juego de café a coffee service

3. (apostar) gambling

perdió mucho dinero en el juego he lost a lot of money gambling

hacer juego to match

esa corbata no te hace juego con la camisa that tie doesn't match your shirt

juego de azar game of chance

juego de mesa board game

juego limpio fair play

juegos malabares juggling

Juegos Olímpicos Olympic Games

Spanish-English dictionary > juego
6 passend

I Part. Präs. passen

II Adj. suitable; Zeit: auch convenient ( für to, for); Bemerkung: apt, fitting; Wort: right; farblich: matching; passend sein zu der Hose etc.: go with, match the trousers etc.; der passende Augenblick the right moment; ich halte es nicht für passend, dass er... I don’t think it would be right ( oder proper) for him to + Inf.; hast du’s passend? have you got the right change?; bitte das passende Kleingeld bereithalten! please have the right change ready

* * *

(Anlass) apt; apposite; adequate; proper;

(Aussehen) matching; germane;

(Größe) suitable; compatible; appropriate; fitting; fit

* * *
pạs|send
1. adj

1)

(in Größe, Form) gut/schlecht passend — well-/ill-fitting

er trägt kaum mal einen passenden Anzug — he hardly ever wears a suit that fits

ein passender Schlüssel ( zu diesem Schloss) — a key that fits or to fit (this lock)

2) (in Farbe, Stil) matching

etwas dazu Passendes — something that goes with it or to go with it, something to match

ich muss jetzt dazu passende Schuhe kaufen — now I must buy some matching shoes or some shoes that go with it

eine im Ton genau dazu passende Tasche — a bag which matches it exactly

3) (= genehm) Zeit, Termin convenient, suitable

er kam zu jeder passenden und unpassenden Zeit — he came at any time, no matter how inconvenient

4) (= angemessen) Bemerkung, Benehmen, Kleidung suitable, appropriate, fitting; Wort right, proper

sie trägt zu jeder Gelegenheit einen passenden Hut — she always wears a hat to suit or match the occasion

er findet immer das passende Wort — he always knows the right thing to say

bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit — at every opportunity, whether appropriate or not

5) Geld exact

2. adv

1)

etw passend machen (Kleidung) — to alter sth; Brett etc to fit sth

etw passend kürzen — to shorten sth to fit

2)

(= abgezählt) den Fahrpreis passend bereithalten — to have the exact fare ready

haben Sie es passend? — have you got it exactly?, have you got the right money?

* * *

1) (suitable: a fitting occasion.) fitting

2) aptly

3) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) fit

4) (coming at the right time: an opportune remark.) opportune

5) opportunely

6) (convenient: We must find a suitable day for our meeting.) suitable

* * *

pas·send

I. adj

1. (den Maßen entsprechend) fitting

ein \passender Anzug/Schlüssel a suit/key that fits

2. (abgestimmt) matching

▪ etwas zu etw dat Passendes sth to go with [or match] sth

▪ etwas Passendes sth suitable

3. (genehm) suitable, convenient

4. (richtig) suitable; (angemessen) appropriate, right, proper

eine \passende Bemerkung a fitting [or appropriate] comment

die \passenden Worte the right [or appropriate] words

die \passenden Worte finden to know the right thing to say

wir haben für jeden Anlass das \passende Geschenk we have the right present for every occasion

5. (abgezählt) exact

es \passend haben to have it exactly [or the right money

II. adv

1. MODE (den Maßen entsprechend) to fit

2. (abgezählt) exactly

bitte halten Sie den Fahrpreis beim Einsteigen \passend bereit! please have the exact fare ready!

* * *

Adjektiv

1) (geeignet) suitable < dress, present, etc.>; appropriate, right <words, expression>; right < moment>

bei einer passenden Gelegenheit — at an opportune moment

2) (harmonierend) matching <shoes etc.>

die zum Kleid passenden Schuhe — the shoes to go with or match the dress

* * *

passend

A. ppr → passen

B. adj suitable; Zeit: auch convenient (

für to, for); Bemerkung: apt, fitting; Wort: right; farblich: matching;

passend sein zu der Hose etc: go with, match the trousers etc;

der passende Augenblick the right moment;

ich halte es nicht für passend, dass er … I don’t think it would be right ( oder proper) for him to +inf;

hast du’s passend? have you got the right change?;

bitte das passende Kleingeld bereithalten! please have the right change ready

* * *

Adjektiv

1) (geeignet) suitable <dress, present, etc.>; appropriate, right <words, expression>; right < moment>

bei einer passenden Gelegenheit — at an opportune moment

2) (harmonierend) matching <shoes etc.>

die zum Kleid passenden Schuhe — the shoes to go with or match the dress

* * *

adj.

apposite adj.

appropriate adj.

apt adj.

convenient adj.

fitting adj.

opportune adj.

proper adj.

relevant adj.

suitable adj. adv.

appositely adv.

aptly adv.

befittingly adv.

properly adv.

suitably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > passend
7 apareamiento

m.

1 mating.

2 pairing off, pairing, matching up, gemination.

3 twinning.

* * *

apareamiento

► nombre masculino

1 (de cosas) pairing off, matching up

2 (de animales) mating

* * *

SM

1) [de animales] mating

2) [de objetos] matching, pairing

* * *

masculino (Zool) mating; ( de cosas) matching

* * *

= conjoining.

Ex. This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.

* * *

masculino (Zool) mating; ( de cosas) matching

* * *

= conjoining.

Ex: This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.

* * *

apareamiento

masculine

1 ( Zool) mating

2 (de cosas) matching

* * *

apareamiento m (entre animales) mating
' apareamiento' also found in these entries:
English:
mating

* * *

apareamiento nm

mating

* * *

apareamiento

m zo mating

Spanish-English dictionary > apareamiento
8 emparejamiento

m.

1 pairing.

2 matching, levelling.

3 pair bonding.

* * *

SM (Bio) pairing, mating; (Psic) pair bonding

* * *

= marriage, match, matching, pairing, mating, coupling, conjoining.

Ex. Other authors may change their names, for instance, by marriage or elevation to the nobility.

Ex. When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.

Ex. Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.

Ex. Analysis revealed a variety of relationships through the pairing of considered variables.

Ex. The article is entitled 'An expert system for bull-cow mating in dairy farms'.

Ex. Will the coupling of libraries and museums mean unprecedented cooperation between these venerable institutions?.

Ex. This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.

----

* emparejamiento bibliográfico = bibliographic coupling.

* * *

= marriage, match, matching, pairing, mating, coupling, conjoining.

Ex: Other authors may change their names, for instance, by marriage or elevation to the nobility.

Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.

Ex: Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.

Ex: Analysis revealed a variety of relationships through the pairing of considered variables.

Ex: The article is entitled 'An expert system for bull-cow mating in dairy farms'.

Ex: Will the coupling of libraries and museums mean unprecedented cooperation between these venerable institutions?.

Ex: This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.

* emparejamiento bibliográfico = bibliographic coupling.

* * *

emparejamiento

masculine

A

1 (de personas) pairing

2 (de calcetines, piezas) matching-up

B (nivelación) leveling*

* * *

emparejamiento nm

pairing

Spanish-English dictionary > emparejamiento
9 match

mæ
I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) cerilla, fósforo

- matchbox

II
1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.)

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) partido, encuentro

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) juego, combinación

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) igual

2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) hacer juego con, combinar con

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) enfrentar

•

- matched
- matchless
- matchmaker

match¹ n

1. cerilla

a box of matches una caja de cerillas

light the candle with a match enciende la vela con una cerilla

2. partido

a rugby match un partido de rugby

El plural de match se escribe matches

match² vb

1. igualar

nobody can match him nadie lo iguala

2. hacer juego / combinar

her shoes match her hat sus zapatos hacen juego con el sombrero

those colours don't match esos colores no combinan bien

match

tr[mæʧ]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (football, hockey, etc) partido, encuentro; (boxing, wrestling) combate nombre masculino; (tennis) partido, match nombre masculino

2 (equal) igual nombre masulino o femenino

■ when it comes to chess, she's no match for you ella no puede competir contigo al ajedrez

3 (marriage) casamiento, matrimonio

■ they are a good match hacen buena pareja

■ he's a good match es un buen partido

4 (clothes, colour, etc) juego, combinación nombre femenino

■ they're a perfect match combinan perfectamente

■ this hat is a good match for my coat este sombrero hace juego con mi abrigo

transitive verb

1 (equal) igualar

■ we have to match their prices tenemos que igualar sus precios

■ no-one can match him at poker no tiene igual en póker

■ this restaurant can't be matched for quality en cuanto a calidad este restaurante no tiene par

2 (go well with) hacer juego (con), combinar (con)

■ the curtains match the carpet las cortinas hacen juego con la alfombra

■ her shoes match her dress los zapatos hacen juego con el vestido

3 (be like, correspond to) corresponder a, ajustarse a

■ his feelings matched yours sus sentimientos correspondían a los tuyos

intransitive verb

1 (go together) hacer juego, combinar

■ do these colours match? ¿estos colores combinan?

■ a scarf and gloves to match una bufanda y unos guantes que hacen juego

2 (tally) coincidir, concordar

3 (people) llevarse bien, avenirse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be well-matched (couple) hacer buena pareja 2 (opponents, teams) ser del mismo nivel

to match somebody against somebody enfrentar alguien a alguien

to meet one's match encontrar la horma de su zapato

match point (in tennis) pelota de partido

————————

match

tr[mæʧ]

noun

1 (light) cerilla, fósforo

match ['mæʧ] vt

1) pit: enfrentar, oponer

2) equal, fit: igualar, corresponder a, coincidir con

3) : combinar con, hacer juego con

her shoes match her dress: sus zapatos hacen juego con su vestido

match vi

1) correspond: concordar, coincidir

2) : hacer juego

with a tie to match: con una corbata que hace juego

match n

1) equal: igual mf

he's no match for her: no puede competir con ella

2) fight, game: partido m, combate m (en boxeo)

3) marriage: matrimonio m, casamiento m

4) : fósforo m, cerilla f, cerillo m in various countries)

he lit a match: encendió un fósforo

5)

to be a good match : hacer buena pareja (dícese de las personas), hacer juego (dícese de la ropa)

match

n.

(§ pl.: matches) = cerilla (Fósforo) s.f.

• cerillo s.m.

• combate s.m.

• concurso s.m.

• fósforo (Cerilla) s.m.

• igual s.m.

• matrimonio s.m.

• partido (Deporte) s.m.

• torneo s.m.

v.

• aparear v.

• casar v.

• coincidir v.

• emparejar v.

• empatar v.

• equiparar v.

• hacer juego (Textil) v.

• hermanar v.

• igualar v.

• matizar v.

• parear v.

mætʃ
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

I

[mætʃ]
N (for lighting) fósforo m, cerilla f, cerillo m (Mex)
a box of matches — una caja de fósforos or cerillas

II [mætʃ]
1. N

1) (esp Brit) (Tennis, Cricket) partido m ; (Ftbl) partido m, encuentro m ; (Boxing) combate m ; (Fencing) asalto m

boxing match — combate m de boxeo
shooting 3., shouting 2., test 4.
2) (=complement)

the skirt is a good match for the jumper — la falda hace juego or queda bien con el jersey

I'm looking for a match for these curtains — estoy buscando un color que haga juego con estas cortinas

the two of them make or are a good match — hacen una buena pareja

3) (=equal)

to be a match/no match for sb — estar/no estar a la altura de algn

he was more than a match for Paul — venció fácilmente a Paul

he's a match for anybody — puede competir con el más pintado, está a la altura del más pintado

to meet one's match (in sb) — encontrar la horma de su zapato (en algn)

4) (=marriage) casamiento m, matrimonio m ; (=potential partner) partido m

he's a good match — es un buen partido

she made a good match — se casó bien

2. VT

1) (=pair off) emparejar

they're well matched — [couple] hacen buena pareja

the teams were well matched — los equipos estaban muy igualados or (esp LAm) eran muy parejos

they match your skills with employers' requirements — emparejan tus aptitudes con los requisitos de las empresas

the children were asked to match the pictures with the words — se pidió a los niños que emparejaran las imágenes con las palabras

they matched fibres to the suspect's clothes — encontraron fibras que se correspondían con la ropa del sospechoso
evenly
2) (=equal) igualar

her performance would be hard to match — su actuación sería difícil de igualar

I can match any offer — puedo igualar cualquier oferta

for sheer cheek there's no one to match him — en cuanto a cara dura no hay quien le iguale

the results did not match our expectations — los resultados no estuvieron a la altura de nuestras expectativas

3) (=correspond to) ajustarse a, corresponder a

a man matching the police description — un hombre que se ajustaba a or que correspondía a la descripción de la policía

4) (=put in opposition to) enfrentar

to match sth/sb against sth/sb — enfrentar algo/a algn a or con algo/algn

she matched her wits against his strength — enfrentó or midió su ingenio con la fuerza de él

Scotland has been matched against France in the final — Escocia se enfrentará a or con Francia en la final

5) (=tone with) [+ clothes, colours] combinar con, hacer juego con

6) (also: match up) (=find sth similar to)

can you match (up) this material? — (with sth exactly same) ¿puedes encontrar algo que iguale este tejido?; (with sth which goes well) ¿puedes encontrar algo que vaya bien con este tejido?

3. VI

1) (=go together) [colours] combinar bien; [clothes] hacer juego

I dyed the shoes to match — teñí los zapatos para que hicieran juego

with a skirt to match — con una falda a tono or que hace juego

he has a vicious tongue and a temper to match — tiene una lengua viperina y un genio de mil demonios *

2) (=be the same) corresponderse, coincidir

4.

CPD

match point N — (Tennis) bola f de partido, match point m

match report N — informe m sobre el partido

- match up

- match up to

* * *
[mætʃ]
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

English-spanish dictionary > match
10 coincidencia

f.

coincidence.

* * *

coincidencia

► nombre femenino

1 (gen) coincidence

► nombre masculino

1 (acuerdo) agreement

\

FRASEOLOGÍA

dio la coincidencia de que... it just happened that...

en coincidencia con... in agreement with...

* * *

noun f.

coincidence

* * *

SF

1) (=casualidad) coincidence

es pura coincidencia — it's just a coincidence, it's pure coincidence

dio la coincidencia de que yo también estaba allí — it was a coincidence that I was also there

2) (=acuerdo) agreement

en coincidencia con — in agreement with

* * *

femenino

a) ( casualidad) coincidence

se dio la coincidencia de que él también estaba allá — by coincidence o chance he was there too, he happened to be there too

que coincidencia! — what a coincidence!

b) ( de opiniones) agreement

* * *

= coincidence, match, matching, overlap, crossover [cross-over], concurrence, clash [clashes, -pl.], by coincidence, meeting of (the) minds, consistency.

Ex. This coincidence between indexing and user approach is known as user warrant: in other words the indexing system must be tailored to the needs of the users of the index.

Ex. When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.

Ex. Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.

Ex. Despite this overlap, the other side of the picture is that some materials are covered inadequately or even not at all.

Ex. Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.

Ex. The 9 relations are: concurrence, equivalence, distinctness, self-activity, dimensional, action, association, appurtenance and functional dependence.

Ex. In order to I avoid clashes between library trips, workshops and sessions it's a good idea to sit down in a quiet place as soon as you have the programme with a highlighter pen and mark all those sessions, workshops and visits which particularly interest you.

Ex. It is not clear whether it was purely by coincidence that users who cooperated in the evaluation were sent a maximum of 25-30 documents to evaluate.

Ex. Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.

Ex. Absence of human interpretation of content leads to perfect predictability and consistency in the generation of index entries.

----

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* coincidencia óptica = optical coincidence.

* falta de coincidencia = mismatch.

* ficha de coincidencia óptica = Batten card, optical coincidence card, Peek-a-boo card.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* por coincidencia = by coincidence.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* * *

femenino

a) ( casualidad) coincidence

se dio la coincidencia de que él también estaba allá — by coincidence o chance he was there too, he happened to be there too

que coincidencia! — what a coincidence!

b) ( de opiniones) agreement

* * *

= coincidence, match, matching, overlap, crossover [cross-over], concurrence, clash [clashes, -pl.], by coincidence, meeting of (the) minds, consistency.

Ex: This coincidence between indexing and user approach is known as user warrant: in other words the indexing system must be tailored to the needs of the users of the index.

Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.

Ex: Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.

Ex: Despite this overlap, the other side of the picture is that some materials are covered inadequately or even not at all.

Ex: Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.

Ex: The 9 relations are: concurrence, equivalence, distinctness, self-activity, dimensional, action, association, appurtenance and functional dependence.

Ex: In order to I avoid clashes between library trips, workshops and sessions it's a good idea to sit down in a quiet place as soon as you have the programme with a highlighter pen and mark all those sessions, workshops and visits which particularly interest you.

Ex: It is not clear whether it was purely by coincidence that users who cooperated in the evaluation were sent a maximum of 25-30 documents to evaluate.

Ex: Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.

Ex: Absence of human interpretation of content leads to perfect predictability and consistency in the generation of index entries.

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* coincidencia óptica = optical coincidence.

* falta de coincidencia = mismatch.

* ficha de coincidencia óptica = Batten card, optical coincidence card, Peek-a-boo card.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* por coincidencia = by coincidence.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* * *

coincidencia

feminine

1 (casualidad) coincidence

dio la coincidencia de que él también estaba allá by coincidence o chance he was there too, as chance would have it, he was there too, he happened to be there too

¡que coincidencia! what a coincidence!

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí it was a coincidence our meeting there, it was a coincidence that we should have met there

2 (de opiniones) agreement

* * *

coincidencia sustantivo femenino
a) ( casualidad) coincidence;

◊ se dio la coincidencia de que él también estaba allá by coincidence o chance he was there too;

¡que coincidencia! what a coincidence!
b) ( de opiniones) agreement

coincidencia sustantivo femenino coincidence
' coincidencia' also found in these entries:
Spanish:
conjunción
- igualdad
- afortunado
- desgraciado
- puro
English:
accident
- coincidence
- disagreement

* * *

coincidencia nf

1. [casualidad] coincidence;

¡qué coincidencia que yo también pasara por ahí! what a coincidence that I happened to be passing by there too!;

se da la coincidencia de que no es la primera vez que sale elegido it so happens it's not the first time he's been elected;

cualquier parecido es pura coincidencia any similarity is purely coincidental

2. [en el tiempo]
la coincidencia de un partido de fútbol obligó a aplazar el debate the debate had to be postponed because it clashed with a football match

3. [conformidad, parecido] agreement;

hubo coincidencia a la hora de valorar los resultados there was agreement o people agreed when it came to assessing the results

* * *

coincidencia

f coincidence

* * *

coincidencia nf

: coincidence

* * *

coincidencia n coincidence

Spanish-English dictionary > coincidencia
11 desfile

m.

1 parade, march past (military).

2 procession.

desfile de modelos fashion show

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: desfilar.

* * *

desfile

► nombre masculino

1 (gen) parade, procession

2 MILITAR parade

3 (moda) fashion show

* * *

noun m.

1) parade

2) procession

* * *

SM

1) (Mil) parade

desfile aéreo — flypast, flyover (EEUU)

desfile de la victoria — victory parade

desfile de promoción — passing-out parade

desfile naval — naval review

2) [de carrozas] procession

3)

desfile de modas, desfile de modelos — fashion show, fashion parade

* * *

masculino ( de carrozas) parade, procession; (Mil) parade, march past

- desfile de modelos or modas

* * *

= pageant, procession, parade.

Ex. The reader is like her: he sits watching the diverse pageant of human thought and human feeling passing across the gleaming mirror of literature.

Ex. That passage contains an alliterative procession of half-rhymed words and too many commas.

Ex. These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

----

* desfile de caballos = cavalcade.

* desfile de modas = fashion show, catwalk show.

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* desfile militar = military tattoo, military parade.

* desfile motorizado = cavalcade.

* plaza de desfiles = parade ground.

* relativo al desfile militar = marching.

* * *

masculino ( de carrozas) parade, procession; (Mil) parade, march past

- desfile de modelos or modas

* * *

= pageant, procession, parade.

Ex: The reader is like her: he sits watching the diverse pageant of human thought and human feeling passing across the gleaming mirror of literature.

Ex: That passage contains an alliterative procession of half-rhymed words and too many commas.

Ex: These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

* desfile de caballos = cavalcade.

* desfile de modas = fashion show, catwalk show.

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* desfile militar = military tattoo, military parade.

* desfile motorizado = cavalcade.

* plaza de desfiles = parade ground.

* relativo al desfile militar = marching.

* * *

desfile

masculine

(de carrozas) parade, procession; ( Mil) parade, march-past

contemplaba el desfile de gente por el paseo he watched the passers-by walking down the boulevard

Compuesto:

desfile de modas or modelos

fashion show, fashion parade ( BrE)

* * *

Del verbo desfilar: ( conjugate desfilar)

desfilé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

desfile es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
desfilar
desfile
desfilar ( conjugate desfilar) verbo intransitivo
a) [ soldados] to parade

b) [ manifestantes] to march;

◊ la manifestación desfiló por la Gran Vía the demonstration passed along the Gran Via

c) [ modelo] to parade up and down the catwalk

desfile sustantivo masculino ( de carrozas) parade, procession;
(Mil) parade, march past;
◊ desfile de modelos fashion show

desfilar verbo intransitivo
1 to march in single file
2 Mil to march past, parade
3 (pasar por un lugar un grupo) to pass [ante, in front of] [por, through]
4 (salir ordenadamente) to file out
desfile m Mil parade, march-past
desfile de modas, fashion show

' desfile' also found in these entries:
Spanish:
carroza
- pasarela
- abrir
- alzar
- cabalgata
- colorido
- deslucido
- modelo
- parada
English:
fashion parade
- float
- flyover
- parade
- procession
- show
- by
- fashion

* * *

desfile nm

1. [de soldados] parade, march past

Comp
desfile militar military parade
2. [de personas]
hubo un desfile constante de personas ante la tumba there was a constant stream of people filing past the tomb

3. [de carrozas] procession

Comp
desfile de Carnaval carnival procession
4. desfile de moda fashion show o parade;

desfile de modelos fashion show o parade

* * *

desfile

m parade

* * *

desfile nm

: parade, procession

* * *

desfile n parade

desfile de modelos fashion show

Spanish-English dictionary > desfile
12 word

wə:d
1. сущ.
1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.'s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. 's words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don't breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one's ear it is not the word take at his word on the word with the word
2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
3) замечание
4) обещание, слово to break one's word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one's solemn word ≈ торжественное обещание one's word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She's a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
5) вести;
известие, сообщение
6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
7) пароль
8) девиз;
лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp's the word! in so many words code word
2. гл. выражать словами;
подбирать выражения слово - primary * корневое слово - half a * полслова - to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. - tactlessness is not the * for it! "бестактность" - это не то слово /это слишком слабо сказано/! - I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова - concluding *s заключительное слово - to have a * with smb. поговорить с кем-л. - to take (up) the * заговорить;
перебить( кого-л.) - to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами - to put one's thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли - to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор - *s fail me у меня не хватает слов - I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность - a truer * was never spoken совершенно верно!;
лучше не скажешь - bold in * only смелый только на словах - "A * to the Reader" "К читателю" (введение к книге) pl размолвка, ссора - high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор - they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет - a * in season своевременный совет - a * in smb.'s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
известие, сообщение - to receive * of smb.'s coming получить известие о чьем-л. приезде - please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее - please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение - to give one's * дать слово;
обещать - to keep one's * сдержать слово - a man of his * человек слова - to be as good as one's * сдержать слово - to be better than one's * сделать больше обещанного - to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
принять чьи-л. слова всерьез - his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
его слово - лучшая гарантия - take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет - to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
замолвить за кого-л. словечко - to give smb. one's good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание - * of command( военное) команда - to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ - * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! - his * is law его слово - закон - sharp's the *! поторапливайся, живей! - mum's the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
тж. W. of God, God's W.) - to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) - ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
либретто( оперы) ;
текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) - 8000 *s = 1 печатный лист - a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
код;
кодовая группа;
группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of... говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то... > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
без промедления;
тут же, сейчас же > to hang on smb.'s *s ловить чьи-л. слова;
внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one's *s брать свои слова обратно;
извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn't a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
сказано - сделано > a * spoken is past recalling слово - не воробей, вылетит - не поймаешь > *s are the wise man's counters and the fool's money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
подбирать слова, выражения;
формулировать - I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе - how should it be *ed? как бы это выразить? address ~ вчт. адресное слово alphabetic ~ вчт. буквенное слово associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском banner ~ вчт. начальное слово I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство binary ~ вчт. двоичное слово block descriptor ~ вчт. дескриптор блока buzz ~ вчт. основное слово call ~ вчт. вызывающее слово ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами check ~ вчт. контрольное слово code ~ кодированное слово command ~ вчт. имя команды comparand ~ вчт. характеристический признак computer ~ вчт. машинное слово constant ~ вчт. константное слово control ~ вчт. управляющее слово data ~ вчт. слово данных descriptor ~ вчт. дескриптор digital ~ вчт. цифровое слово double ~ вчт. двойное слово edit ~ вчт. редактирующее слово empty ~ вчт. пустое слово entry ~ док. порядковое слово описания warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты full ~ вчт. слово function ~ вчт. функциональная команда ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение half ~ вчт. полуслово in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.) he hasn't a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит - не поймаешь he hasn't a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь identifier ~ вчт. идентификатор in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет index ~ вчт. модификатор information ~ вчт. информационное слово isolated ~ вчт. выбранное слово a ~ in one's ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано key ~ вчт. ключевое слово the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp's the word! поторапливайся!, живей! lock ~ вчт. блокировочное слово long ~ вчт. двойное слово matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово numeric ~ вчт. цифровое слово offensive ~ оскорбительное слово to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами optional ~ вчт. дополнительное слово packed ~ вчт. упакованное слово parameter ~ вчт. параметр partial ~ вчт. часть слова primary ~ вчт. встроенная операция processor status ~ вчт. слово состояния процессора program status ~ вчт. слово состояния программы in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.'s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде request ~ вчт. слово запроса reserved ~ вчт. зарезервированное слово ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. - на собрании и т. п.) search ~ вчт. признак secondary ~ вчт. вторичная команда selected ~ вчт. выбранное слово the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp's the word! поторапливайся!, живей! she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась spoken ~ вчт. произносимое слово status ~ вчт. слово состояния to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами test ~ вчт. тестовое слово unmarked ~ вчт. непомеченное слово ~ обещание, слово;
to give one's word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! upper half of ~ вчт. старшее полуслово warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты wide ~ вчт. длинное слово word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.'s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. - на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
to give one's word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах a ~ in one's ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение he hasn't a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит - не поймаешь a ~ to the wise = умный с полуслова понимает written-in ~ вчт. записанное слово

Большой англо-русский и русско-английский словарь > word
13 word

[wə:d]

address word вчт. адресное слово alphabetic word вчт. буквенное слово associatively located word вчт. слово найденное ассоциативным поиском banner word вчт. начальное слово I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь word девиз; лозунг; big words хвастовство binary word вчт. двоичное слово block descriptor word вчт. дескриптор блока buzz word вчт. основное слово call word вчт. вызывающее слово word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами check word вчт. контрольное слово code word кодированное слово command word вчт. имя команды comparand word вчт. характеристический признак computer word вчт. машинное слово constant word вчт. константное слово control word вчт. управляющее слово data word вчт. слово данных descriptor word вчт. дескриптор digital word вчт. цифровое слово double word вчт. двойное слово edit word вчт. редактирующее слово empty word вчт. пустое слово entry word док. порядковое слово описания warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты full word вчт. слово function word вчт. функциональная команда word пароль; to give the word сказать пароль word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение half word вчт. полуслово in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.) he hasn't a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит - не поймаешь he hasn't a word to throw at a dog от него слова не добьешься I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь identifier word вчт. идентификатор in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет index word вчт. модификатор information word вчт. информационное слово isolated word вчт. выбранное слово a word in one's ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано key word вчт. ключевое слово the last word (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last word (in (или on) smth.) = последний крик моды the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp's the word! поторапливайся!, живей! lock word вчт. блокировочное слово long word вчт. двойное слово matching word вчт. слово с совпавшим признаком nonreserved word вчт. незарезервированное слово numeric word вчт. цифровое слово offensive word оскорбительное слово to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами optional word вчт. дополнительное слово packed word вчт. упакованное слово parameter word вчт. параметр partial word вчт. часть слова primary word вчт. встроенная операция processor status word вчт. слово состояния процессора program status word вчт. слово состояния программы in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.'s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде request word вчт. слово запроса reserved word вчт. зарезервированное слово word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. - на собрании и т. п.) search word вчт. признак secondary word вчт. вторичная команда selected word вчт. выбранное слово the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp's the word! поторапливайся!, живей! she had the last word ее слово было последним, = она в долгу не осталась spoken word вчт. произносимое слово status word вчт. слово состояния to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами test word вчт. тестовое слово unmarked word вчт. непомеченное слово word обещание, слово; to give one's word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! upper half of word вчт. старшее полуслово warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты wide word вчт. длинное слово word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.'s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word выражать словами word девиз; лозунг; big words хвастовство word заверение word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. - на собрании и т. п.) word замечание word известие word обещание, слово; to give one's word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! word обещание word пароль; to give the word сказать пароль word пароль word приказ word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение word приказание word пропуск word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах word слово word вчт. слово word совет word сообщение word формулировыать word элемент информации word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах a word in one's ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение he hasn't a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит - не поймаешь a word to the wise = умный с полуслова понимает written-in word вчт. записанное слово

English-Russian short dictionary > word
14 almacenado previamente

(adj.) = pre-stored [prestored]

Ex. The challenging part comes in matching the spoken utterance to one of a wide range of possible, pre-stored words, phrases or sentences.

* * *

(adj.) = pre-stored [prestored]

Ex: The challenging part comes in matching the spoken utterance to one of a wide range of possible, pre-stored words, phrases or sentences.

Spanish-English dictionary > almacenado previamente
15 colorear

v.

1 to color (in).

2 to dye.

* * *

colorear

► verbo transitivo

1 to colour (US color)

■ coloreó el dibujo she coloured in the drawing

* * *

verb

to color

* * *

1. VT

1) = colorar

2) (=justificar) to justify, put in a favourable light; (=quitar importancia a) to whitewash, gloss over

2. VI

1) [frutos] to ripen

2) (=tirar a rojo) to be reddish

3) (=ponerse colorado) to redden

* * *

verbo transitivo (Art) to color*

colorear algo de algo — to color* something in something

* * *

= colour [color, -USA], colouring [coloring, -USA], tinge.

Ex. Lastly, the style, length and contents of an abstract should and will be coloured by the resources of the abstracting agency.

Ex. These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.

----

* colorear por números = paint by + numbers.

* * *

verbo transitivo (Art) to color*

colorear algo de algo — to color* something in something

* * *

= colour [color, -USA], colouring [coloring, -USA], tinge.

Ex: Lastly, the style, length and contents of an abstract should and will be coloured by the resources of the abstracting agency.

Ex: These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.

* colorear por números = paint by + numbers.

* * *

colorear [A1 ]

vt

1 ( Art) to color*

dibujos para colorear pictures for you to color (in)

2 (teñir) to dye, stain

* * *

colorear ( conjugate colorear) verbo transitivo (Art) to color^{( conjugate color)};
colorear algo de algo to color^{( conjugate color)} sth in sth
colorear verbo transitivo to colour, US color
' colorear' also found in these entries:
English:
colour
- color

* * *

colorear vt

to colour (in)

* * *

colorear

v/t color, Br

colour;

libro para colorear coloring book, Br colouring book

* * *

colorear vt

: to color

colorear vi

1) : to redden

2) : to ripen

* * *

colorear vb to colour in

los niños coloreaban unos dibujos the children were colouring in some drawings

Spanish-English dictionary > colorear
16 disfraz

m.

disguise (traje).

llevar un disfraz to wear a disguise; (para camuflarse) to wear fancy dress (para baile, fiesta)

un disfraz de bruja/gorila a witch/gorilla costume

* * *

disfraz

► nombre masculino (pl disfraces)

1 (para engañar) disguise

2 (para una fiesta etc) fancy dress outfit, fancy dress costume

3 figurado (simulación) simulation, pretence (US pretense)

\

FRASEOLOGÍA

bajo el disfraz de figurado under the guise of, under the pretence of

sin disfraz plainly

* * *

noun m.

1) costume

2) disguise

* * *

SM

1) (=traje) [para una fiesta] fancy dress, costume (EEUU); [para engañar a algn] disguise

yo fui a la fiesta con un disfraz de pirata — I went to the party dressed as a pirate o in a pirate costume

llevaba un disfraz de hombre — she was disguised as a man

baile de disfraces — fancy-dress ball

2) (=pretexto) facade (de for)

bajo el disfraz de algo — under the cloak of sth

3) (Mil) camouflage

* * *

masculino

a) (Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress outfit (BrE); ( para engañar) disguise

cruzó la frontera con un disfraz de mujer — he crossed the border disguised as a woman

un baile/fiesta de disfraces — a costume o (BrE) fancy dress ball/party

b) ( simulación) front

es un disfraz para ocultar su inseguridad — it's just a pretense o a front to hide his insecurity

* * *

= fancy dress, disguise, costume.

Ex. These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Ex. The argument is also supported by psychoanalytical theory, in which beauty is worn as a disguise for not possessing a phallus.

Ex. If we inform the system that MUSIC DRAMA is in fact OPERA, it should treat MUSIC DRAMA- COSTUMES as at least suspect.

----

* baile de disfraces = masquerade, masquerade ball.

* fiesta de disfraces = costume party, fancy dress ball.

* ropa de disfraz = masquerade costume, fancy dress.

* * *

masculino

a) (Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress outfit (BrE); ( para engañar) disguise

cruzó la frontera con un disfraz de mujer — he crossed the border disguised as a woman

un baile/fiesta de disfraces — a costume o (BrE) fancy dress ball/party

b) ( simulación) front

es un disfraz para ocultar su inseguridad — it's just a pretense o a front to hide his insecurity

* * *

= fancy dress, disguise, costume.

Ex: These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Ex: The argument is also supported by psychoanalytical theory, in which beauty is worn as a disguise for not possessing a phallus.

Ex: If we inform the system that MUSIC DRAMA is in fact OPERA, it should treat MUSIC DRAMA- COSTUMES as at least suspect.

* baile de disfraces = masquerade, masquerade ball.

* fiesta de disfraces = costume party, fancy dress ball.

* ropa de disfraz = masquerade costume, fancy dress.

* * *

disfraz

masculine

1 ( Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress costume ( BrE); (para engañar) disguise

cruzó la frontera con un disfraz de mujer he crossed the border disguised as a woman

un disfraz de arlequín a harlequin costume

baile/fiesta de disfraces costume o ( BrE) fancy dress ball/party

2 (simulación) front

es un disfraz para ocultar su inseguridad it's just a pretense o a front to hide his insecurity

* * *

disfraz sustantivo masculino
a) (Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress outfit (BrE);

( para engañar) disguise;
◊ una fiesta de disfraces a costume o (BrE) fancy dress party

b) ( simulación) front

disfraz sustantivo masculino
1 (para disimular) disguise: pasó la frontera con un disfraz de mujer, he crossed the border disguised as a woman
su amabilidad es el disfraz de su desprecio, his kindness is a cloak for his contempt
2 (para una fiesta) fancy dress, US costume
fiesta de disfraces, fancy dress party, US costume party
' disfraz' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- alquiler
English:
costume
- disguise
- fancy dress
- fancy

* * *

disfraz nm

1. [traje] disguise;
[para baile, fiesta] fancy dress costume;
pasó los controles con un o [m5] bajo un disfraz de soldado he got past the checkpoints disguised as a soldier;

llevar un disfraz [para camuflarse] to wear a disguise;
[para baile, fiesta] to wear fancy dress;
un disfraz de bruja/gorila a witch/gorilla costume;

un baile/una fiesta de disfraces a fancy dress ball/party

2. [disimulo] front, facade

* * *

disfraz

m para ocultar disguise; para fiestas costume, Br

fancy dress

* * *

disfraz nm, pl disfraces

1) : disguise

2) : costume

3) : front, pretense

* * *

disfraz n

1. (para una fiesta, carnaval) fancy dress / costume

llevaba un disfraz de pirata she was wearing a pirate's costume

2. (para no ser reconocido) disguise

el ladrón llevaba un disfraz the thief wore a disguise

fiesta de disfraces fancy dress party

Spanish-English dictionary > disfraz
17 prealmacenado

= pre-stored [prestored].

Ex. The challenging part comes in matching the spoken utterance to one of a wide range of possible, pre-stored words, phrases or sentences.

* * *

= pre-stored [prestored].

Ex: The challenging part comes in matching the spoken utterance to one of a wide range of possible, pre-stored words, phrases or sentences.

Spanish-English dictionary > prealmacenado
18 raíz

f.

1 root, radicle.

2 root, bottom, center.

3 radical, stem, stem of the word, root.

4 root, nth root.

* * *

raíz

► nombre femenino (pl raíces)

1 root

\

FRASEOLOGÍA

a raíz de figurado as a result of

arrancar de raíz to pull up by the roots, uproot 2 figurado to eradicate

cortar algo de raíz (erradicar) to root out something 2 (abortar) to nip something in the bud

de raíz entirely

echar raíces (planta) to take root 2 (persona) to settle, put down roots

raíz cuadrada square root

raíz cúbica cube root

* * *

noun f.

root

* * *

SF

1) [de planta] root

de raíz —

arrancar algo de raíz — to root sth out completely

cortar un problema de raíz — to nip a problem in the bud

- echar raíces

2) [de diente, pelo] root

3) (Mat)

raíz cuadrada — square root

raíz cúbica — cube root

4) (=origen) root

ha vuelto a sus raíces — he has gone back to his roots

hay que llegar a la raíz del problema — we have to get to the root of the problem

la bebida fue la raíz de todos sus males — drink was the root cause o was at the root of all his troubles

5)

a raíz de — as a result of

a raíz de su depresión dejó el trabajo — as a result of his depression he gave up his job

6) (Ling) root

7) (Inform) root

* * *

femenino

1)

a) (Bot) root

de raíz: arrancar una planta de raíz to uproot a plant; arranca el vello de raíz it removes the hair at the roots; eliminaron de raíz el problema they eradicated the problem; echar raíces — planta to take root; persona to put down roots; costumbre/doctrina to take root

b) (de diente, pelo) root

2) (Ling) root

3)

a) (Mat) root

raíz cuadrada/cúbica — square/cube root

b) (Inf)

el directorio raíz — the root directory

4)

a) ( origen) root

atacar un problema en su raíz — to attack the root causes of a problem

la tradición tiene sus raíces en Francia — the tradition originated in France

b)

a raíz de — as a result of

* * *

= root, root, root, stem, root element, root cause.

Ex. There will be occasions when it is difficult to see any helpful principle; for example, in what order should we arrange grain crops, root crops, legumes, etc. in the crops facet in Agriculture?.

Ex. However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.

Ex. The procedure begins by matching strings of characters in the title word with roots, or stems, of words stored in computer memory.

Ex. Some subjects have one stem, for example, sterilizer, sterilizing, sterilized, sterilization.

Ex. The structure of a hierarchical file can be represented as a tree with a single root element at the top, plus node elements at the ends of the branches that spread out from the top to the bottom.

Ex. This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

----

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* a raíz de = in the wake of.

* cepillo de raíces = scrubbing brush.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud, nip + Nombre + in the bud.

* echar raíces = settle down, root.

* las raíces se remontan = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* olvidarse de las raíces de Uno = forget + Posesivo + roots.

* raíz cuadrada = square root.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* raíz de palabra = word stem.

* raíz histórica = historical root.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* Tesauro Raíz = Root Thesaurus.

* * *

femenino

1)

a) (Bot) root

de raíz: arrancar una planta de raíz to uproot a plant; arranca el vello de raíz it removes the hair at the roots; eliminaron de raíz el problema they eradicated the problem; echar raíces — planta to take root; persona to put down roots; costumbre/doctrina to take root

b) (de diente, pelo) root

2) (Ling) root

3)

a) (Mat) root

raíz cuadrada/cúbica — square/cube root

b) (Inf)

el directorio raíz — the root directory

4)

a) ( origen) root

atacar un problema en su raíz — to attack the root causes of a problem

la tradición tiene sus raíces en Francia — the tradition originated in France

b)

a raíz de — as a result of

* * *

= root, root, root, stem, root element, root cause.

Ex: There will be occasions when it is difficult to see any helpful principle; for example, in what order should we arrange grain crops, root crops, legumes, etc. in the crops facet in Agriculture?.

Ex: However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.

Ex: The procedure begins by matching strings of characters in the title word with roots, or stems, of words stored in computer memory.

Ex: Some subjects have one stem, for example, sterilizer, sterilizing, sterilized, sterilization.

Ex: The structure of a hierarchical file can be represented as a tree with a single root element at the top, plus node elements at the ends of the branches that spread out from the top to the bottom.

Ex: This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* a raíz de = in the wake of.

* cepillo de raíces = scrubbing brush.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud, nip + Nombre + in the bud.

* echar raíces = settle down, root.

* las raíces se remontan = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* olvidarse de las raíces de Uno = forget + Posesivo + roots.

* raíz cuadrada = square root.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* raíz de palabra = word stem.

* raíz histórica = historical root.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* Tesauro Raíz = Root Thesaurus.

* * *

raíz

feminine

A

1 ( Bot) root

de raíz: arrancar una planta de raíz to uproot a plant, to pull a plant up by the roots

arranca el vello de raíz it removes the hair at the roots

eliminaron de raíz el problema de la droga they eradicated the drug problem

echar raíces «planta» to root, take root;

«persona» to put down roots; «costumbre/doctrina» to take root, take hold

una costumbre que no ha echado raíces aquí a custom which has not taken root o taken hold o caught on here

2 (de un diente, pelo) root

B ( Ling) root

C

1 ( Mat) root

raíz cuadrada/cúbica square/cube root

2 ( Inf):

está en el directorio raíz it's in the root directory

D

1 (origen) root

la raíz de todos los males de la sociedad the root of all society's ills

este problema tiene raíces políticas the roots of this problem are political

hay que atacar este mal en su raíz we have to attack the root causes of this evil, we have to attack this evil at its roots

la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos the tradition originated in the Nordic countries

tiene sus raíces en la Alta Edad Media it has its roots in o it dates back to the Early Middle Ages

esta secta tiene sus raíces en la India this sect originated in India

2

a raíz de as a result of

a raíz de los acontecimientos del pasado martes as a result of o following last Tuesday's events

* * *

raíz sustantivo femenino ( en general) root;
◊ arrancar de raíz ‹ planta› to uproot;

‹ vello› to remove … at the roots;
◊ raíz cuadrada (Mat) square root;

a raíz de as a result of;
echar raíces [planta/costumbre/ideología] to take root;

[ persona] to put down roots
raíz sustantivo femenino root
la raíz del problema, the heart of the matter
Mat raíz cuadrada/cúbica, square/cube root
♦ Locuciones: a raíz de, as a result of, in the wake of
de raíz, at the root of: cortaron el problema de raíz, they nipped the problem in the bud
' raíz' also found in these entries:
Spanish:
arrancar
- cúbica
- cúbico
- cuajo
- lonja
- profundo
English:
cube
- nip
- root
- root out
- root up
- square
- stem
- tear up
- free
- result
- strain
- up

* * *

raíz

♦ nf

1. [de planta] root;

la solución tiene que ser de raíz the solution has to attack the heart of the problem;

arrancar algo de raíz [planta] to root sth out completely;

el gobierno cortó de raíz el levantamiento the government nipped the uprising in the bud;

eliminaron de raíz el problema del terrorismo the problem of terrorism was stamped out;

echar raíces [árbol, planta] to take root;
[persona] to put down roots
Comp
raíz tuberosa tuberous root
2. [de pelo, muela] root

3. [origen] origin;

de raíces humildes of humble origins;

la costumbre tiene su raíz en la España del siglo XV the custom has its roots o origin in 15th century Spain

4. [causa] root;

el dinero es la raíz de todos sus males money is at the root of all her problems

5. Ling root

6. Informát root

7. Mat root

Comp
raíz cuadrada square root;
raíz cúbica cube root

♦ a raíz de loc prep

as a result of, following;

se produjo un gran escándalo a raíz de sus declaraciones his statements caused outrage

* * *

raíz

f

1 root;

echar raíces de persona put down roots; de costumbre take root;

arrancar de raíz pull up by the root;

cortar algo de raíz fig nip sth in the bud;

a raíz de as a result of

2 MAT

:

raíz cuadrada/cúbica square/cube root

* * *

raíz nf, pl raíces

1) : root

2) : origin, source

3)

a raíz de : following, as a result of

4)

echar raíces : to take root

* * *

raíz n root

echar raíces (planta) to take root (persona) to put down roots

raíz cuadrada square root

Spanish-English dictionary > raíz
19 recortar

v.

1 to cut off or away (cortar) (lo que sobra).

2 to trim (pelo, flequillo).

3 to cut (down) (gastos).

4 to cut out, to crop, to clip, to clip off.

Lisa recorta las plantas Lisa trims the plants.

5 to prune, to trim.

6 to cut back, to cut down, to lower, to cut.

Lisa recorta los gastos Lisa cuts back the expenses.

7 to suppress, to eliminate.

8 to criticize, to censure, to carp at, to dispraise.

* * *

recortar

► verbo transitivo

1 (muñecos, telas, etc) to cut out

2 (lo que sobra) to cut off

3 (el pelo) to trim

4 figurado to cut, restrict

■ han recortado las subvenciones subsidies have been cut

► verbo pronominal recortarse

1 (sobresalir) to stand out

* * *

verb

1) to cut, reduce

2) trim

* * *

1. VT

1) [+ pelo] to trim; [+ exceso, sobras] to cut away, cut off

2) [+ figura, diseño] to cut out

3) [+ escopeta] to saw off

4) [+ presupuesto] to cut, reduce; [+ plantilla] to cut, cut back; [+ víveres] to cut down

5) (=perfilar) to draw in outline

2.

See:

recortarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <figura/artículo/anuncio> to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados — the barrels of the shotgun had been sawed off (AmE) o (BrE) sawn off

b) <pelo/puntas> to trim

2) <gastos/plantilla> to reduce

3) (Méx fam) ( criticar) to tear into (colloq), to pull... apart (colloq)
2.
recortarse v pron (liter) perfil/figura

recortarse SOBRE algo — to be outlined o silhouetted against something

* * *

= cut away, cut, trim, pare down, clip, make + inroads, cutting out, slim down, cut out, trim off, shave off, prune, slash.

Ex. Punching equipment is not always as accurate as it might be; holes may not be well centred upon their coding position, and holes are sometimes not completely cut away.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).

Ex. He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.

Ex. Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.

Ex. In all this flurry of activity in the early seventies public libraries were not only ignored but showed little interest, in spite of the fact that inroads were being made into their traditional library functions.

Ex. These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Ex. The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.

Ex. The project focused on newspaper clipping archives and libraries which currently cut out articles.

Ex. If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex. You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex. More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).

----

* dado a recortar presupuestos = budget-cutting.

* máquina de recortar con cuchilla recta = straight-knife trimming machine.

* recortar el presupuesto = cut back + budget, cut + budget, squeeze + budget.

* recortar gastos = cut + expenditure, cut + expenses.

* recortar la financiación = cut + funding.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <figura/artículo/anuncio> to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados — the barrels of the shotgun had been sawed off (AmE) o (BrE) sawn off

b) <pelo/puntas> to trim

2) <gastos/plantilla> to reduce

3) (Méx fam) ( criticar) to tear into (colloq), to pull... apart (colloq)
2.
recortarse v pron (liter) perfil/figura

recortarse SOBRE algo — to be outlined o silhouetted against something

* * *

= cut away, cut, trim, pare down, clip, make + inroads, cutting out, slim down, cut out, trim off, shave off, prune, slash.

Ex: Punching equipment is not always as accurate as it might be; holes may not be well centred upon their coding position, and holes are sometimes not completely cut away.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).

Ex: He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.

Ex: Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.

Ex: In all this flurry of activity in the early seventies public libraries were not only ignored but showed little interest, in spite of the fact that inroads were being made into their traditional library functions.

Ex: These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Ex: The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.

Ex: The project focused on newspaper clipping archives and libraries which currently cut out articles.

Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex: You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex: More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).

* dado a recortar presupuestos = budget-cutting.

* máquina de recortar con cuchilla recta = straight-knife trimming machine.

* recortar el presupuesto = cut back + budget, cut + budget, squeeze + budget.

* recortar gastos = cut + expenditure, cut + expenses.

* recortar la financiación = cut + funding.

* * *

recortar [A1 ]

vt

A

1 ‹figura/artículo/anuncio› to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados the barrels of the shotgun had been sawed off ( AmE) o ( BrE) sawn off

2 ‹pelo/puntas› to trim

B ‹presupuesto/gastos› to cut, reduce; ‹plantilla› to reduce, cut down on

C ( Méx fam) (criticar) to tear into ( colloq), to pull … apart ( colloq)

■ recortarse

v pron

( liter) recortarse SOBRE algo to stand out AGAINST sth, be silhouetted AGAINST sth

* * *

recortar ( conjugate recortar) verbo transitivo
1
a) ‹figura/artículo/anuncio› to cut out

b) ‹pelo/puntas› to trim

2 ‹gastos/plantilla› to reduce
recortar verbo transitivo
1 (una foto, un texto) to cut out
2 (bordes, puntas del pelo) to trim
3 (gastos) to reduce, cut
' recortar' also found in these entries:
English:
ax
- axe
- clip
- cut out
- lop off
- trim
- cut
- edit
- scale
- whittle

* * *

recortar

♦ vt

1. [cortar] [lo que sobra] to cut off o away;
[figuras] to cut out
2. [pelo, flequillo] to trim

3. [reducir] to cut;

hay que recortar gastos we'll have to cut (down) our expenditure

4. Dep to sidestep;

recortó a un defensa he sidestepped a defender

♦ See also the pronominal verb recortarse

* * *

recortar

v/t cut out; fig

cut; exceso reduce, cut back on

* * *

recortar vt

1) : to cut, to reduce

2) : to cut out

3) : to trim, to cut off

4) : to outline

♦ See also the reflexive verb recortarse

* * *

recortar vb

1. (foto, figura, etc) to cut out [pt. & pp. cut]

recortó la fotografía de una revista she cut the photo out of a magazine

2. (pelo, bordes, etc) to trim [pt. & pp. trimmed]

la peluquera le recortó el flequillo the hairdresser trimmed her fringe

3. (gastos) to cut [pt. & pp. cut]

decidieron recortar gastos y ahorrar para las vacaciones they decided to cut their expenses and save up for their holidays

Spanish-English dictionary > recortar
20 revoltijo de letras

= jumbled letters

Ex. These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

* * *

= jumbled letters

Ex: These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Spanish-English dictionary > revoltijo de letras

Страницы

См. также в других словарях:

Matching (graph theory) — In the mathematical discipline of graph theory, a matching or independent edge set in a graph is a set of edges without common vertices. It may also be an entire graph consisting of edges without common vertices. Covering packing dualities… … Wikipedia
Matching pennies — This article is about the two person game. For the confidence trick, see coin matching game. Heads Tails Heads +1, −1 −1, +1 … Wikipedia
matching — Synonyms and related words: Olympic games, Olympics, allegory, analogous, analogy, balancing, bout, chromatic, cold, colorific, coloring, comparable, comparative anatomy, comparative degree, comparative grammar, comparative judgment, comparative… … Moby Thesaurus
Bag of words model in computer vision — This is an article introducing the Bag of words model (BoW) in computer vision, especially for object categorization. From now, the BoW model refers to the BoW model in computer vision unless explicitly declared.Before introducing the BoW model,… … Wikipedia
Schema matching — The terms schema matching and mapping are often used interchangeably. For this article, we differentiate the two as follows: Schema matching is the process of identifying that two objects are semantically related (scope of this article) while… … Wikipedia
Sinhala words of Tamil origin — came about as part of the more than 2000 years of language interactions between Sinhala and Tamil in the Island of Sri Lanka.Kinds of loanwords;BorrowingsThe words pertaining to the fields of commerce, administration, botany, food and military… … Wikipedia
Phono-semantic matching — (PSM) is a term refers to camouflaged borrowing in which a foreign word is matched with a phonetically and semantically similar pre existent word/root.PSM, introduced by Professor Ghil ad Zuckermann, University of Cambridge, may alternatively be… … Wikipedia
List of American words not widely used in the United Kingdom — This is a list of American words not widely used in the United Kingdom.* Words with specific American meanings that have different meanings in British English and/or additional meanings common to both dialects (e.g. pants , crib ) are to be found … Wikipedia
Prediction by Partial Matching — (PPM) is an adaptive statistical data compression technique based on context modeling and prediction. PPM models use a set of previous symbols in the uncompressed symbol stream to predict the next symbol in the stream.Predictions are usually… … Wikipedia
BLAST — Infobox Software name=BLAST developer=Myers, E., Altschul S.F., Gish W., Miller E.W., Lipman D.J., NCBI latest release version=2.2.18 operating system=UNIX, Linux, Mac, MS Windows genre=Bioinformatics tool license=Public Domain website=… … Wikipedia
Classical Chinese poetry forms — Poet on a Mountaintop by Shen Zhou, about 1500 CE (Ming Dynasty). Main articles: Chinese poetry and Classical Chinese poetry Classical Chinese poetry forms are those poetry forms, or modes, which typify the traditional Chinese poems written in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

matching words

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

matching words

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: